Don’t Get Yanukovych’d

Yanukovych_WEB-readyShortly after Yanukovych was ousted as Ukraine’s President, the Ukrainian Parliament repealed a recent law allowing the use of “regional languages” like Russian.  Language has long been been tied up with issues of nationalism and national identity and can often be something of a “land mine” (not to be indelicate in the current, tense, situation).

If you think that these types of language sensitivities don’t apply to the medical device industry, you’re wrong. On one recent client visit, I heard a story of how the company had sent Russian instructions to a location in Estonia…not realizing the reaction that it might provoke (after the Soviet domination of the Baltic States). The result? Even though an exemption could have been written, the client demanded everything in Estonian and at a significant cost. The moral of the story? Know the political implications of your language choices when doing business abroad.

Advertisements

One response to “Don’t Get Yanukovych’d

  1. Pingback: Don’t Get Yanukovych’ed « Medical Device Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s